Російське Біблійне товариство - це

Російське біблійне товариство є християнською позаконфесійною організацією, яка активно поширює Біблію, окремі частини Священного писання на російській території. Зародилося воно ще в імперії, а тепер його створили і в РФ. Це найбільший видавець біблійних зборів.

Установа

Російське біблійне товариство було засновано у січні 1813 року в Санкт-Петербурзі. Ініціатива виходила від князя Голіцина, а затвердив її безпосередньо імператор Олександр I. Перше ж збори його членів визначило єдиний статут з цілями і завданнями. Там була висловлена ідея, що Біблійне товариство сприятиме розповсюдженню на території країни Священного писання. Воно займається перекладами Біблії, наданням населенню на самих різних мовах за низькими цінами.

Початок діяльності

У 1814 році спочатку Біблійне товариство було названо Російським. Відбувалося активне розвиток його діяльності – Святе письмо виявилося переведеним на 14 різних мов, було надруковано близько 900000 його примірників 26 мовами. Активну участь у цій діяльності брали архієпископ Філарет, філолог Вук Караджич, відомий діяч М. Сперанський, М. Милорадович, який був героєм Вітчизняної війни 1812 року. Покровителем Російського Біблійного товариства в Москві був імператор Олександр I. Він особисто виділив 25000 рублів одноразово, а після - 10000 рублів кожен рік на спонсорування його діяльності.

Відкриття Будинку

У 1816 році від нього ж російське Біблійне товариство отримало в подарунок особняк у Петербурзі. Він був кам'яним, розташовувався біля Катерининського каналу. Там було облаштовано видавництво Російського Біблійного товариства. Також тут відкрилася книжкова лавка з типографическим складом. Пізніше Олександр I подарував маєток і Біблійному товариству Москви.


Відомо, що представники його досить активно контактували з членами аналогічних організацій інших держав. Особливо близькими були стосунки на цьому грунті з англійцями. Положення російського Біблійного товариства стало скрутним в 1820-ті роки. Тоді князь Голіцин виявився відстороненим від влади. Він перестав займати президентський пост і в суспільстві також. У 1826 році діяльність Біблійного товариства була остаточно зупинена за рішенням Миколи I. Майно його виявилося переданим Святійшого Синоду. Видані Російським Біблійним товариством книги передали друкарні. Капітал товариства передали духовним відомствам. У підсумку всі гроші пустили на продовження видавничої діяльності, але замість Російського Біблійного товариства Біблії поширював Святійший Синод.

Поширення

У 1831 році міністр народної освіти К. Лівен прийняв рішення створити нову подібного роду організації. За його указом було створено статут Євангелічного Біблійного товариства. Майно РБО перейшло даній установі. Керівники були колишніми учасниками РБО. Завдання щодо поширення Біблії від Біблійного товариства колишніх часів в практично незмінному вигляді перейшли до нової організації. Досить активно Святе письмо поширювалося серед протестантів в Росії.
Визначаючи, з якою метою було створене Біблійне товариство, варто враховувати, що представники його продовжували перекладати Святе письмо на російську. Всі справи, розпочаті у 1816 році, тривали. Єдиний загальновизнаний переклад Біблії на російську був виданий у 1876 році завдяки зусиллям представників Біблійного товариства.

Після революції

Коли прогриміли революційні події 1917 року, поширювати релігійну літературу вже стало скрутній завданням. І тільки в 1956 році була опублікована Біблія, яка неодноразово перевидавалася у наступні роки. Кількість їх на душу населення залишалося маленьким. Навіть при цьому послідовники християнства намагалися знайти способи відновити діяльність РБО. Їх активно підтримували учасники аналогічних організацій з інших держав.

В кінці епохи СРСР

У 1979 році відбулася поставка 30000 Біблій Всесоюзному Раді Євангельських баптистів. У результаті поставки тривали ще більших обсягах. І, тим не менше, число писань на душу населення здавалося священикам недостатнім. У 1990 році була відновлена діяльність Російського Біблійного товариства в Москві. Засновниками стали близько десятка людей. Тут об'єдналися носії православних, протестантських і католицьких традицій. Патріарх всія Русі Алексій II приймав участь в урочистому відкритті будинку даної організації. Досі РБО продовжує діяти за принципами, які колись були сформульовані в Статуті 1813 року. Біблійне товариство продовжує друкувати, перекладати й видавати Святе письмо. Ніколи воно не супроводжується коментарями.
На даний момент ця організація бере активну участь у перекладі текстів мови російських народностей, приділяючи багато уваги виданню довідкової літератури, яка б розкривала зміст Біблії.

На сьогоднішній день

Російське Біблійне суспільство на сьогоднішній момент вважається одним з найбільших видавців релігійної літератури. Воно випускає щороку близько 500000 книг. Поширюються вони парафіями РПЦ, що знаходяться в різних російських регіонах. Також здійснюються поставки за кордон. На початку 19 століття члени цієї організації прагнули до розвитку видавничої справи. РБО першим в країні почало застосовувати метод стереотипної друку. До кінця ХХ століття з його ініціативи розробили способи виготовлення тонкого паперу, був придуманий новий шрифт.

Відділення

У РБО є регіональні відділення – Петербурзьке, Сибірське, Владивосток. В СПб центральної завданням є переклад Священного писання на мови малих народностей РФ. Також ведеться робота над науковими проектами. Інші ж регіони орієнтовані на поширення Біблії в країні і світу.

Каталог

Відбувається постійне розширення каталогу видань – на даний момент всього випускається більше трьох сотень видів продукції. Це і аудіо, і відео, друковані видання. Купуються вони як у релігійних, так і світських крамницях по всій країні. Подібно членам Біблійного товариства XIX століття, нинішні учасники зобов'язуються поширювати Святе письмо. На даний момент видання відправляються в західноєвропейські держави, в США. Триває активна співпраця з товариствами інших країн.

Поширення

У поширенні Біблії по російській місцевості велику роль відіграли окремі особи. Так, свій слід залишили шотландець Мельвіль, ассірієць Яків Деляков, датчанин Отто Форхгамер, Синклития Філіппова і безліч інших людей.

Докладна інформація

У 1824 році посаду міністра освіти в країні зайняв А. Шишков. Він призупинив діяльність РБО, висловивши ідею про те, що єдиний допустимий переклад текстів Священного писання – церковнослов'янська. У тому ж році митрополит Серафим Глаголевский став головувати у РБО, і він імператору надав дані про те, що члени суспільства були пов'язані з єретиками. Так він обґрунтував необхідність організацію закрити. Примітно, що відділення товариства виявилися закритими по всій Росії. Проте в Естляндії, Ліфляндії і Курляндії діяльність членів даної організації орієнтувалася на носіїв лютеранських традицій, і робота Біблійних товариств тут продовжувалася і після даних подій в Росії.

У різних країнах

Завдяки цьому К. Лівен в 1828 році перед Миколою I поставив питання про введення Євангелічного БО. І тоді імператор погодився. Центральний офіс став базуватися в Петербурзі. Президентів став Лівен. У 1920 році Естонія, Латвія, Литва стали незалежними державами. Тоді Біблійні суспільства цих країн були перетворені і займалися розповсюдженням Біблій аж до моменту входження цих держав до складу радянського Союзу в 1940 році. Діючі на даний момент організації вважають, що дата її заснування – 1813 рік. Однак Литовське Біблійне товариство веде історію від 1992 року.

Друге товариство

У 1863 році, коли на престолі вже був Олександр II, чиє правління було досить ліберальної спрямованості, Н. Астаф'єв відкрив Товариство для поширення Святого письма в Росії. Спочатку це було об'єднання любителів, які збирали пожертви. На них вони купували Біблії, а після поширювали їх за невеликими цінами. У статуті товариства описувалася передача найбіднішим категоріям осіб Біблій даром. Статут затвердили, і товариство діяло весь час під керівництвом Астаф'єва аж до його смерті в 1906 році. Відміну організації від РБО полягало в тому, що учасники не займалися перекладами і видавничою діяльністю. Вони тільки поширювали тексти з Росії. Розповсюджувачі книги отримували в кредит, а друкував їх Святійший Синод Православної Греко-російської церкви. Склади розташовувалися в Петербурзі і Москві. Фінансування з 1880 року почалося від Американського Біблійного товариства, заснованого в 1816 році. Завдяки цьому відбувалося активне розширення діяльності російської організації. Книгоноші були представлені і в Східному Сибіру, на Амурі, в Середній Азії. Кількість переданих в дар Біблій зростало. У 1863-1888 роки було поширене 1230000 книг. З них 85000 віддали за низькою ціною.

Сучасний скандал

Не так давно в Українському Біблійному товаристві прогримів резонансний скандал, який призвів до виходу з його складу багатьох сучасних батьків-засновників, включаючи протоієрея А. Борисова. Сталося це з-за розбіжностей виконавчого директора з перекладачами під керівництвом М. Селезньова. Вони переводили Старий Завіт. Цей переклад повинен був стати заміною дореволюційних текстів. Публікували результати роботи за етапами. Практично повністю готової робота виявилася до літа 2010 року. Залишилися тільки формальні процедури. За рік до цього М. Селезньов виступив з пропозицією зупинити випуск унаслідок випуску «скандального» перекладу Нового Завіту від Ст. Кузнєцової, який вийшов у РБО в 1990-ті роки і став відомий російським споживачам під найменуванням «Радісна Звістка». Переклад викликав багато критики на свою адресу. Як відзначали священики, текст Священного писання, написаний на сучасній мові, був більше схожий на «суперечку на кухні комунальної квартири». Багато хто називав це десакрализацией Нового Завіту. Селезньов побоювався того, що видання Старого Завіту під однією обкладинкою з тією інтерпретацією могло виявитися компрометуючим. Він побоявся негативної реакції православної громадськості і вирішив зайнятися перекладом Нового Завіту заново. Сам він написав, що досвід Кузнєцової – це «досвід першопрохідника, і ми повинні бути вдячні їй за це», що це «продукт сміливого перекладацького експерименту». Вона навмисно відштовхувалася від звичного і офіційного перекладу. Ініціатива Селезньова викликала негативну реакцію у виконавчого директора Російського Біблійного товариства. Після його агітації на осінньому зборах проти Селезньова виступало вже більшість членів РБО. Ці події сколихнули і глибші проблеми організації. Почалися суперечки про цілі її існування. Селезньов зазначає, що він виступає за те, щоб Біблійне товариство в Росії займалося не тільки видавничою діяльністю, але й науково-дослідної її різновидом. При цьому, як правило, суспільства в більшості держав останньої не займаються. Виконавчий директор Руденко з прихильниками дотримувалися протилежної точки зору. Селезньов зазначив, що продовжувати науковий переклад Священного писання вже після того, як в рамках Біблійного товариства ця діяльність була закінчена, є найважливішим завданням, що стоїть перед ним та його колегами. На даний момент немає установ, які б також перекладали Біблію на українську мову. При цьому вони щиро вважають, що Старий Завіт необхідно перевести ще раз. Вони відзначають, що в минулій редакції є багато недоліків. Раніше кожен переклад выверялся безліччю фахівців духовних академій. Вони перевіряли один одного, були поширені активні дискусії. Але на сьогоднішній день церква не веде своїх перекладацьких проектів. І перспектива їх появи туманна. У 2011 році було оголошено про те, що старі видання текстів Селезньова прибираються з прилавків. І купівля їх буде можлива тільки з «Радісною Звісткою». На даний момент М. Селезньов завідує кафедрою Біблеїстики в Загальноцерковній аспірантурі. РБО залишається найбільшим у країні видавництвом Біблії. Воно залишається членом мережі аналогічних організацій. Координує їх діяльність Об'єднане Біблійне товариство.